台文與中文之比較［四］詞句前後對調
陳瑞祥

在台文（Taiwanese）與中文（Mandarin）裡意思相同的詞句，雖是意思相同，但是，字句前後對調，中文稱為「倒裝詞」，台文：稱為「倒鬥句(tó-tàu-kù)」。作者於2021年2月在《聖地牙哥鄉訊》裡「台文與中文之比較」曾經簡單介紹，如今再作說明與補充。

台文 中文 台文 中文 台文 中文
康健 健康 風颱 颱風 利便 便利
鬧熱 熱鬧 久長 長久 氣力 力氣
會當 當會 寸尺 尺寸 運命 命運
慢且 且慢 謎猜 猜謎 軟心 心軟
慣習 習慣 雞公 公雞 運營 營運
人客 客人 加添 添加 冒仿 仿冒
頭前 前頭 進前 前進 退後 後退

其中有幾個詞句在古典文學可以看到，例如：
1.台文：康健(khong-kiān)《插花吟》邵雍（宋朝）：「況復筋骸初康健」；《儒林外史•第九回》：「相別十幾年，你老人家越發康健。」
2.台文：鬧熱(lāu-jia̍/lāu-lia̍t)《西遊記•第三十九回》：「那師徒進得城來，只見街市人物整齊，風光鬧熱。」；《金瓶梅•第四十六回》：「��燦花燈照耀，三市六街人鬧熱，鳳城佳節賞元宵。」
3.台文：會當(ē-tǹg)《望岳》杜甫：「會當凌絕頂 ，一覽眾山小。」；《三國演義•第六十八回》：「時乎！時乎！會當有變！」。

也有很多相同詞句，這些相同的詞句大部分是近代才形成，例如：
世界，禮物，聲音，權勢，勢力，極權，霸權，介入，革命，經濟，衛生，賞金，勝利，恩情，堅強⋯⋯等等。

外祖母（賴高安賜），日本統治台灣時期，人在東京一家出版社工作，用羅馬字寫信給在台灣的弟弟，被誤認為寫英文信，因而日本警察懷疑她是美國間諜。當時二次大戰快要結束，我媽媽小學六年級，有天早上外祖母被叫去警察局，ㄧ到警局日本警官就用英語問她，How are you? 祖母高中時英文老師是美國來台傳教師，高中成績很好畢業後去日本讀大學，她回答 I am fine, thank you.警官又問How is the weather today? 她心裡納悶為什麼用英語對話，但還是回答警官 Today is a sunny day.警官說：「對，你英文這麼好，英文信寫得這麼好，我們看不懂，ㄧ定是美國派來的間諜。」馬上把她關在警察局裡。這事傳到媽媽的學校，很快的傳開，全校都聽到傳聞，說我媽媽的母親是美國間諜，只有媽媽被蒙在鼓裡，我媽放學回家時聽到同學對她說：spy ；spy，日文外來語，意：間諜，日文裡 “ 酸”(スッパイ)與“間諜”（スパイ)發音相近，幾個同學正吃著梅子，我的媽媽不在意，以為她的同學們說：「梅子酸」，媽媽回到家時我阿嬤的「間諜烏龍事件」已經解釋清楚從警察局回到家了，因一位台灣人醫生去警局解釋，信中寫的是台語羅馬字，不是英文，因此，化解誤會放阿嬤回家。