台文與中文之比較［二］變聲調
陳瑞祥

台文（Taiwanese）與 中文（Mandarin）變聲調，2021年曾經在聖地牙哥鄉訊刊登，當時題目是「台文與中文之比較」提到變聲調，如今再作說明與補充。

A) 台文變聲調：
談變聲調之前，先說明什麼情形下不必變聲調。1.單字詞，2.詞組尾字，3.輕聲前的字。
三種情形讀本調。1）單字詞：天 thinn，地te7 ，人 Jin5/ lin5 ，獅sai ，虎hoo2 ，豹pa3 ，鱉pih，猴 kau5，狗 kau2 ，象tshiun7，鹿lok8。
2）詞組尾字：高雄Ko-hiong5 ，高雄市Ko-hiong5-tshi7台灣高速公路Tai5-uan5,ko-sok4 kong-lo7 。
3）輕聲前：轉來 tng2- - lai5 ，後日 au7- - jit8，好毋ho2- - m7， 食一碗tsiah8 - - tsIt - - uann2 ，過去 kue3 - - khi3，到 khuann - - tioh8 ，講到kong2 - - tioh8。

變聲調規則：
2 —> 1 —> 7 —> 3 —>2， 5 —>（3 ，7）
短 —> 短衫，天 —> 天頂， 路 —> 路頭 ， 金 —> 金牌
5 —>（北部 3，南部 7 ）台 —> 台北 ，台南 ，台中 ，台東 ，台灣
8 —> 4 （有入聲尾，但調值接近第3 聲）熱 —>熱天 ，直 —> 直達，滑—> 滑落
4 —> 8 竹 —> 竹筍 ， 失 —> 失禮 ， 闊 —> 闊面

台語有一些字詞變聲調和不變聲調意思完全不同，字與字之間兩劃是不變聲調，字與字之間－劃是同一般規則只有最後一字不變聲調，例如，後日 au7- - jit8是指以後某一日，後日 au7- jit8是指兩天後。食一碗tsiah8 - - tsIt - - uann2 是指來吃飯，食一碗tsiah8 - tsIt - uann2 是指吃一碗飯 。做人 tso3- - lang5 是指女子許配與人， tso3- lang5是指為人。無去 bo5 - - khi3是指丟失或消失，bo5 - khi3是指沒有去。過去 kue3 - - khi3是指過那邊，kue3 - khi3是指從前。

有入聲字尾p, t, k，4 —> 8 、 8 —> 4。例如 4 –> 8福氣hok-khi3，一定it-ting7，8 —> 4玉仔gik8-a2 ，十全sip8-tsuan5；另外入聲字的字尾是h時，4 —>2，8 —> 3。例如4—>2桌(toh4)—> 桌頂 ；肉—> 肉雞（bah4-ke/kue)，8 —> 3白(peh8)—> 白人；斾 —> 斾鍊(phuah8-lian7)。

為什麼台語有變調的規則，這不清楚，學者無定論，但變調的規則使台語聴起來有旋律感，講話像唱歌，例如：1)今仔日欲去看電影(kin-a2-jit8/lit8 beh4/bueh4 khi3 khuann3 tian7-iann2)，2)天烏烏beh4 落雨，3)有幾間茨用磚仔khong7 ，4)打馬膠黏著腳，5)草meh4- -a2弄雞公。

B) 中文變聲調：
當字詞兩字都是三聲時，前字變成第二聲，第二字不變仍是第三聲。例如 水 ㄕㄨㄟˇ， 水ㄕㄨㄟˊ果。土ㄊㄨˇ，土ㄊㄨˊ匪。
當字詞三字都是三聲時，不外乎三種情形況：AAA, AAB, ABB
第一種，AAA當三個字之間沒有疏蜜關係，以及三個散字的短語，例如：翻譯詞，讀音是二聲，二聲，三聲。
第二種，AAB當前兩字關係密切，獨立成詞，例如：「展覽館」，「膽小鬼」，讀音依然是二聲，二聲，三聲。
第三種，ABB當後兩字關係密切，獨立成詞，例如：「總導演」，「很美好」此時讀音是三聲，二聲，三聲。

另外「一」( ㄧˉ) ，「不」(ㄅㄨˋ) ，在輕聲和四聲前變二聲。例如一(ㄧˊ)個，一(ㄧˊ)定；不(ㄅㄨˊ)要，不(ㄅㄨˊ)是。「一」在二聲和三聲前變四聲，例如一(ㄧˋ)直，一(ㄧˋ)本。

參考書目
台灣字A B C台語基本教材，張復聚、王淑珍編著