台文與中文之比較 [一]
陳瑞祥

曾經在2021年寫ㄧ文章名「中文與台文之比較」，刊登在聖地牙哥鄉訊，文中提到台文（Taiwanese ）與 中文（Mandarin ）有10項差異。分別為（1）中文四聲調，台文八聲調（2）中文變聲調（少數）， 台文變聲調（大多數）（3）中文ㄧ種讀音，台文文讀音和白讀音（4）詞句前後對調（5）同義複詞（6）詞句用字不同（7）台文特殊用詞（8）台文特殊用字（9）“ㄍ”，“ㄐ”之變化與“ㄉ”，“ㄓ”之變化（10）台文諺語（俗語）與中文諺語之比較，事隔三年，如今再作解說和補充。

（1） 聲調：中文四聲調，台文八聲調

A) 中文四聲調：中文從一聲到四聲如下：
衣，遺，已，異。 X，兒，耳，貳。
七，奇，起，氣。 東，X，懂，洞。
商，裳，賞，上。（X表示空聲；有聲無字）

B) 台文八聲調：欺(khi)，起，氣，缺(khih4)，X，齒，柿，煡 (khit8)
（khit8 中文意義加熱攪拌使其黏稠有彈性）
東 (tong)，黨，棟，督 (tok4 )，同，黨 ，洞 ，毒
商 (siong)，賞，像，淑(siok4)，祥，賞，相，俗

台文八聲調初學者很難分辨出這八聲調來、通常台語教師會用一些字來分辨八音，列如，衫（sann )，短(te2) ，褲(khoo3)，闊(khuah4)，人(lang5)，矮(e6)，鼻(phinn7)，直(tit8 )。台文八聲調中約有五分之一是空音（有聲無字）。

小時候聽過一台語饒口令，裡頭有台語八聲調，「一隻狗見著九隻猴，猴山仔面皮真正厚，相爭吃潤餅捲。狗吠猴，猴驚狗，狗一下到，猴跳過溝，狗逐猴，逐甲四腳軟kauh8-kauh8。」

從第一聲到第八聲依次為「溝，狗，到，捲，猴，狗，厚，kauh8 」。

「由上得知第二聲與第六聲相同，原因是第六聲消失，因此實際使用只有七聲。有些學者主張將鹿港腔，海口腔（台西腔）中較長的音節列為第六聲，如“坐火車”中的“火”。另有學者建議將三字連音，如”長長長”中的第一個較長的音節列為第九音。」［台灣羅馬字系統講義P.15，Su Mei Ho（何素美）洛杉磯台灣會館台語課教師］