台語與華語發音變化
陳瑞祥

三年前在鄉訊發表「台文與中文之比較」裡提到“ㄍ”，“ㄐ”之變化與“ㄉ”，“ㄓ”之變化，於最近又發現“ㄏ”，“ㄒ”之變化，就是台語 h 音變化為注音符號ㄒ的音，這樣的改變可能是發生在遼、金，元朝，胡人統治期間。發音變化說明如下：

台語 h音變化為ㄒ( x )音：
hánn嚇ㄒㄧㄚˋ，ha̍k學ㄒㄩㄝˊ，hê蝦ㄒㄧㄚ，hì戲ㄒㄧˋ，hiáng享ㄒㄧㄤˇ，hiān 現ㄒㄧㄢˋ。

hánn嚇，這字有台語字典寫「嚇」是替代字，從發音變化來看，嚇是hánn的本字。

台語 k 音變化為ㄐ( j )音：
ka 加ㄐㄧㄚ，kà教ㄐㄧㄠ，ke/kue雞ㄐㄧ，”文” káng “白”kóng講ㄐㄧㄤˇ，kim金ㄐㄧㄣ，kun 君ㄐㄩㄣ 。

kiat 桔ㄐㄩˊ，［甘字典］寫「果子 名 」。ko̍k焗ㄐㄩˊ 有台語字典寫「焗」是替代字，從發音變化來看，焗是ko̍k的本字，台語「鹹(kiâm)焗雞」，華語「鹽焗雞」。

台語 t 音變化為ㄓ(zh)音：
ti̍t 直ㄓˊ，ti/tu豬ㄓㄨ，tián 展ㄓㄢˇ，toh桌ㄓㄨㄛ，”文“ tsiàu “白” tsiò照ㄓㄠˋ，tui 追ㄓㄨㄟ。

台語界人士找尋「住tuà」該用哪個字，有人說「帶」這個字，有可能某個時代用「帶」這個字，如果從發音變化來看，台語 t 音轉換成華語是發ㄓ的音，這樣看來「住」台語發音同「帶」tuà，掛慮kuà-lī/kuà-lū，掛ㄍㄨㄚˋ同樣有ㄨ(u)的音。